重たいおほきな羽をばたばたして

ああ　なんといふ弱弱しい心臟の所有者だ。

花瓦斯のやうな明るい月夜に

白くながれてゆく生物の群をみよ

そのしづかな方角をみよ

この生物のもつひとつのせつなる情緒をみよ

あかるい花瓦斯のやうな月夜に

ああ　なんといふ悲しげな　いぢらしい蝶類の騷擾だ。

拍打着沉重巨大的翅膀

啊，是个多么虚弱的心脏拥有者。

在像花形煤气灯一样明亮的月夜

看那群泛白流过去的生物

看那安静的方向

看这种生物怀有的一份凄切情绪

在明亮的、像花形煤气灯一样的月夜

啊，那是多么哀伤、多么可怜的蝶类的纷乱。