Не жалею, не зову, не плачу,
Все пройдет, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.
Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна березового ситца
Не заманит шляться босиком.
Дух бродяжий! ты все реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.
Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя? иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.
Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льется с кленов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.
我不抱怨，不呼唤，不流泪，
一切都将逝去，如苹果树的花影。
金色的枯萎虽然紧紧把我包围，
我将不再是那样年轻。
你呀，已经受到冷气的侵袭，
心啊，你不再跳得这么疯狂，
而那白桦织成的花布之邦，
也不再诱引我赤足去流浪。
流浪者的精灵呀！你已经越来越少
吹起我唇上的火焰，叫它飞扬。
啊，我那失去的往昔的清爽，
眼睛的狂暴和情感的激昂！
现在我的愿望已经变得吝啬，
我的生命，你是不是一场梦？
仿佛是在一个清响的春晨，
我骑着粉红色的马在飞奔。
我们在这世上，谁都要枯谢，
枫树的铜叶在静静地散落……
我要向那一切给予永恒的祝福：
它们曾来过这里，开花，又凋落。